Music and Recording in King Chulalongkorn’s Bangkok

  : James Leonard Mitchell

 

This book is the first comprehensive history of Siamese music during the celebrated reign of Rama V. Following on from the author’s 2015 exploration of Thailand’s most popular music genre, luk thung, James Leonard Mitchell focuses in on the brief period from 1903 to 1910 when gramophone recording came to Siam and almost failed. Music and Recording in King Chulalongkorn’s Bangkok is the story of Siamese musicians, European recording experts and Chinese middlemen. It is the story of the city that was inherited and developed by Rama V, of a Chinese community seething with secret societies and revolution, and of the adventurous western companies that dreamed of global commercial domination. Based on research from the EMI Archive in London and the Ethnologisches Museum in Berlin, along with years of fieldwork in Thailand, the book contains 92 photographs, a discography of all known recordings, and links to YouTube videos.

Silkworm Books 2021 https://silkwormbooks.com/

YouTube Examples

Issue No.

Matrix No.

Song

Performer

Ensemble

Date Recorded

YouTube Link

Beka Grand Record

 

25007

แป๊ะ Pae

 

พิณพาทย์ล้วน phinphat luan

1908 January

 

25008

สุรินทราหู Surintharahu

 

พิณพาทย์ล้วน phinphat luan

1908 January

 

25025

แขกลพบุรี Khaek Lopburi 2

เจริญ Jaroen

ระนาดเดี่ยว solo ranat

1908 January

 

25042

นเรศร์ชนช้าง Naret chon chang 1

มาลัย-เจริญ Malai and Jaroen

พิณพาทย์ phinphat

1908 January

 

25055

อ่านหนังสืออภัยมณี An nangsue Aphai mani

นายขวาน-นายคำ Nai Khwan and Nai Kham

 

1908 January

Columbia Phonograph Company

S65137-1

 

นกขมิ้น Nok khamin

หม่อมเจริน-นายชื่น เป้าขลุ่ย Morm Jaroen and Nai Chuen on Thai flute

Siamese song with flute obligato'

1907 October

Gramophone Concert Record

GC14135

E754

ใหหลำไชยเชษฐ Hai lam chai chaset

นายจร-นายขวาน Nai Jon, Nai Khwan

 

1903 June

GC13455

E760

บุหลัน Bulan 1-2

หม่อมส้มจีน Morm Somjin

 

1903 June

GC12889

E774

แหล่พระไวย๑ Lae phra wai 1

นายทอง Nai Thorng

 

1903 June

GC11199

E778

ชูชกขึ้นต้นไม้ Chuchok khuen ton mai

นายทอง Nai Thorng

 

1903 June

GC11200

E779

ชูชกกล่อมตัว Chuchok klorm tua

นายทอง Nai Thorng

 

1903 June

GC11201

E780

จับพราหมภาษาลาว Jap phrahm phasa Lao

นายทอง Nai Thorng

 

1903 June

13395

E2015

ลิ้นลากระทุ่ม๒ชั้น Lin la krathum 2 chan

หม่อมส้มจีน Morm Somjin

 

1903 June

GC7-12370

12614

สมิงทอง Saming thorng 1-2

นายจอน-นายศุข Nai Jorn and Nai Suk

พิณพาทย์ หลวง เสนาะ Phinphat Luang Sano

1910 March

GC7-12275

10831

พม่าเกี้ยวกัน Phama kiao kan 1-2

นายจอน-นายศุข Nai Jorn and Nai Suk

แตรทหาร Trae Thahan

1909 April

GC7-12396

12644

เชิดจีน๓ชั้น Choet Jin 3 chan 1-4

นายหยิ่น Nai Yin

พิณพาทย์ หลวง เสนาะ Phinphat Luang Sano

1910 March

GC7-13277

12648

ลาวดำเนินทราย Lao damnoen sai 1-2

หม่อมมาลัย Morm Malai

ส่งแคนกรมทหารมหาดเล็ก Song Khaen Krom Thahan Mahat Lek

1910 March

GC7-12282

10838

สรรเสริญบารมี Sansoen Barami

นายจร Nai Jon

แตรวงทหารราบที่ ๓ Trae Wong Thahan Rap thi 3

1909 April

GC13-12081

3758Y

พระราชนิพนธ์ เห่เรือ Phrarachaniphon He ruea 9-10

หลวง เพราะสำเนียง-หลวงกล่อมโกศลศัพท์ Luang Phro Samniang and Khun Klorm Kosonsap

แตรรับ๓ Trae rap 3

1915

GC13-12083

3759Y

พระราชนิพนธ์ เห่เรือ เรืองทำกับเช้า เพลงเห่เรือ พระที่นั่ง Phrarachaniphon He ruea Rueang tham kap chao Phleng He ruea phra thi nang 11

หลวง เพราะสำเนียง-หลวงกล่อมโกศลศัพท์ Luang Phro Samniang and Khun Klorm Kosonsap

แตรรับ๓ Trae rap 3

1915

GC13-12084

3760Y

พระราชนิพนธ์ เห่เรือ เรืองทำชอง เพลงเห่เรือ พระที่นั่ง Phrarachaniphon He ruea Rueang tham chong Phleng He ruea phra thi nang 12

หลวง เพราะสำเนียง-หลวงกล่อมโกศลศัพท์ Luang Phro Samniang and Khun Klorm Kosonsap

แตรรับ๓ Trae rap 3

1915

Katz Brothers Ltd

25131

 

ฆาพราหม Kha phram 2-3

นายจอน-นายศุข Nai Jorn and Nai Suk

แตรรับ trae rap

1908 January

25223

 

ลาวทองหึงหวง Lao thorng hueng huang 1-2, 5-6

นายทั่ง-แม่ตา-แม่ผิว Nai Thang, Mae Ta, Mae Phiu

 

1910 January

Lyrophon Concert Record

80099

 

จินอาเฮีย๑ Jin a hia 1-2

หลวงกล่อมโกศลศัพท์ Luang Klorm Koson

แตรทหาร มหาดเล็ก Trae Thahan Mahat Lek

1909 December

80165

 

สิงห์โตญวน Singto yuan 1-2

นายศุข Nai Suk

พิณพาทย์ ขุน เสนาะ Phinphat Khun Sano

1909 December

(ตึกช้างคู่) Odeon

No.76600

 

สาธุการ Sathukan thi 1-2

Kan Mongkhon Phra Chan Chek

พิณพาทย์ หลวง เสนาะ Phinphat Luang Sano

1907 December

No.101014

 

มาร์ช ภาณุ รังสี March Phanu rangsi

 

แตรวงทหารบกราบที่ ๓ Trae Wong Thahan Bok Rap thi 3

1907 December

No.101015

 

เพลงเยอรมัน Phleng Yoeraman (German)

 

แตรวงทหารบกราบที่ ๓ Trae Wong Thahan Bok Rap thi 3

1907 December

No.101058

XZi59

พม่า๕ ตอน๑ Phama 5 torn 1-2

นายอิ่ม Nai Im

แตรวงทหารเรือ Trae Wong Thahan Ruea

1907 December

No.101073

XZi74

แขกลพบุรี Khaek Lopburi 1-2

นายอิ่ม Nai Im

แตรวงทหารเรือ Trae Wong Thahan Ruea

1907 December

No.101082

ZI83

พม่าเห่ Phama he 1-2

หม่อมเจริญ Morm Jaroen

พิณพาทย์ดึกดำบรรพ์ Phinphat Duek Damban

1907 December

No.101092

 

แขกโอด Khaek ot 1-3

หม่อมมาลัย Morm Malai

พิณพาทย์ดึกดำบรรพ์ Phinphat Duek Damban

1907 December

No.101095

 

สุดสงวน Sut sanguan 1

หม่อมมาลัย Morm Malai

พิณพาทย์ดึกดำบรรพ์ Phinphat Duek Damban

1907 December

No.101117

XZi118

แขกมอญ๓ชั้น Khaek morn 3 chan 1-2

นายขวาน Nai Khwan

พิณพาทย์ดึกดำบรรพ์ Phinphat Duek Damban

1907 December

No.101124

XZi125

ขุนช้างขุนแผน Khun chang khun phaen 1-6

นายขวาน Nai Khwan

เครื่องสาย Khrueangsai 

1907 December

No.101151

XZi152

ลาวเฉียง Lao chiang 1-2

แม่เจริญ Morm Jaroen

พิณพาทย์ดึกดำบรรพ์ Phinphat Duek Damban

1907 December

No.101153

XZi154

ลาวดาวหาง Lao dao hang

แม่เจริญ Morm Jaroen

พิณพาทย์ดึกดำบรรพ์ Phinphat Duek Damban

1907 December

No.101154

XZi155

ฝรั่งรำเท้า Farang ram thao

แม่เจริญ-หม่อมมาลัย Morm Jaroen and Morm Malai

พิณพาทย์ดึกดำบรรพ์ Phinphat Duek Damban

1907 December

No.101158

xZi159

แสนเสนาะ Saen sano 1-2

หม่อมมาลัย Morm Malai

พิณพาทย์ phinphat

1907 December

No.101183

xZi184

รามัญรัญทด Raman ranthot 1-2

นายศุข Nai Suk

เครื่องพิณพาทย์ khrueang phinphat

1907 December

No.101187

xZi188

เต่ากินผักบุ้ง Tao kin phak bung 1-2

นายจอน Nai Jorn

เครื่องพิณพาทย์ khrueang phinphat

1907 December

No.101188

xZi189

เชิดจีน Choet Jin 1-2

นายศุข Nai Suk

 

1907 December

No.101209

xZi210

เสภาตลก Sepha talok 1-6

นายจอน-นายศุข Nai Jorn and Nai Suk

 

1907 December

No.101253

 

สรรเสริญพระบารมี Sansoen Phra Barami

 

แตรวงทหารมหาดเล็ก Trae Wong Thahan Mahat Lek

1907 December

X101284

 

อิเหนา Inao 1-20

หม่อมคร้าม-แม่แป้น-แม่แจ๋ว Morm Khram, Mae Paen, Mae Jaeo

เครื่องพิณพาทย์ khrueang phinphat

1907 December

X101306

xZi308

สุธากันแสง Sutha kansaeng 1-2

แม่ทองยู Mae Thorngyu

เครื่องสาย ขุนเสนาะ Khrueangsai Khun Sano

1907 December

X101308

xZi309

ทะยอยใน Thayoi nai 1-4

นายจอน Nai Jorn

เครื่องสาย ขุนเสนาะ Khrueangsai Khun Sano

1907 December

X101312

xZi313

ทะยอยใน Thayoi nai 1-4

นายศุข Nai Suk

เครื่องสาย ขุนเสนาะ Khrueangsai Khun Sano

1907 December

No.101322

xZi323

การะเวก Karawek 1-2

นายจอน Nai Jorn

ระนาดเดียว ขุนเสนาะ solo ranat Khun Sano

1907 December

No.101328

xZi329

กราวใน ๑ Krao nai 1-2

 

ปีเดียว ขุนเสนาะ solo pi Khun Sano

1907 December

X150017

xZI348

เขมรใหญ่๓ชั้น Khamen yai 3 chan 1-2

หม่อมส้มจีน Morm Somjin

พิณพาทย์นายแปลก นายสอน Phinphat Nai Plaek, Nai Sorn

1907 December

X150022

xZI353

บรรทมไพร Banthom phrai

หม่อมส้มจีน Morm Somjin

พิณพาทย์นายแปลก นายสอน Phinphat Nai Plaek, Nai Sorn

1907 December

X150019

xZI350

สามไม้ใน Sam mai nai

หม่อมส้มจีน Morm Somjin

พิณพาทย์นายแปลก นายสอน Phinphat Nai Plaek, Nai Sorn

1907 December

No.101461

 

แหล่เสด็จกลับจากยุโรป มหาพล Lae sadet klap jak Europe 1-5 Mahaphon

พระสอนกรุงเก่า Phra Sorn Krungkao

 

1910 March

No.101553

 

มโหรี ขิม Mahori Khim 1-2

หม่อมเจริญ Morm Jaroen

นายเจริญ จรเข้เดี่ยว Nai Jaroen solo jorakhe

1910 March

No.101560

 

ลาวแพนน้อย Lao phaen noi

หม่อมเจริญ Morm Jaroen

แตรวงทหารราบที่ ๓ Trae Wong Thahan Rap thi 3

1910 March

No.101561

 

เขมรพระประทุม Khamen phra prathum

หม่อมเจริญ Morm Jaroen

แตรวงทหารราบที่ ๓ Trae Wong Thahan Rap thi 3

1910 March

No.101570

xZi639

เรื่องจำปาทอง Rueang Jampathorng 3-4

แมํอิน-แมํจัน Mae In and Mae Jan

ลูกคู่รับ luk khu rap

1910 March

ปาเต๊ะ Pathé

47008A

 

มหาพล แหล่กินนรสอนบุตร Torn 1-2 Mahaphon lae kinnara sorn but

นายทรัพย์ กรุงเกา Nai Sap Krungkao

 

1909 August

47024

 

มอญดูดาว Morn du dao

แม่ชม-แม่ชื่น Mae Chom and Mae Chuen

แตรวงกรมทหารราบที่ ๓ Trae Wong Krom Thahan Rap thi 3

1909 August

47026A

49257 GR

จีนเก็บบุปผา Jin kep buppha 1-2

นายใหญ่-นายเจียก Nai Yai and Nai Jiak

แตรวงทหารราบที่ ๓ Trae Wong Thahan Rap thi 3

1909 August

47048

49136 GR

มหาพลแหล่แจกเสมา Mahaphon lae jaek samao

นายทรัพย์ กรุงเกา Nai Sap Krungkao

 

1910 June

47054

60315

สรรเสริญพระบารมี Sansoen Phra Barami

หม่อมเจริญ-แม่เทด Morm Jaroen and Mae Thet

ดึกดำบรรพ์ Phinphat Duek Damban

1910 June

47087-1

60780 RA

เพลงเป๋ ตอนผู้ชายว่าเกริ่น Na 1 Phleng Pe - Torn Phu chai wa kroen

นายพัน-นายชุ่ม-แม่อิน-แม่ละม่อม Nai Phan, Nai Chum, Mai In, Mae Lamorm

มีลูกคู่รับแลกทุ้ง Mi luk khu rap laek thung

1910 June

47092-1

60865 RA

สุภาษิตเล่นหวย Supasit len huai na 1-2

นายศุข-นายจอน Nai Suk and Nai Jorn

มีตลกพร้อม mi talok phrorm

1910 June

47093-1

60864 RA

นักเกี้ยว๒ชัน ประจุ เพลงพลายแก้วไปทัพเรียกนางพินมากินเช้า Na 1-2 Nak kiao 2 chan praju Phleng Phlai kaeo pai thap riak nang phin ma kin chao

นายจอน Nai Jorn

เครื่องสาย khrueangsai

1910 June

47104

61420 RA

เพลงฉิ่ง Phleng Ching 1-2

จางวางทั่วระนาด-นายบัวซออู้ นายจักซอด้วง นายชื่นขลุ่ย นายจันฆ้องเล็ก Jangwang Thua ranat, Nai Bua sor u, Nai Jak sor duang, Nai Chuen khlui, Nai Jan khorng lek

มโหรี mahori

1910 June

47106-1

61396 RA

ทยอยนอก Thayoi nork na 1

จางวางทั่วระนาด-นายบัวซออู้ นายจักซอด้วง นายชื่นขลุ่ย นายจันฆ้องเล็ก Jangwang Thua ranat, Nai Bua sor u, Nai Jak sor duang, Nai Chuen khlui, Nai Jan khorng lek

มโหรี mahori

1910 June

47106-2

?

ทยอยนอก Thayoi nork na 2

จางวางทั่วระนาด-นายบัวซออู้ นายจักซอด้วง นายชื่นขลุ่ย นายจันฆ้องเล็ก Jangwang Thua ranat, Nai Bua sor u, Nai Jak sor duang, Nai Chuen khlui, Nai Jan khorng lek

มโหรี mahori

1910 June

แผ่นเสียงสำหรับผู้มีบรรดาศักดิ์ Phaen Siang Samrap Phumi Bandasak (Favorite)

1-236004-1(4)

8603/4-o

ลมพัดชายเขา Lom phat chai khao 1

ส้มจีน Somjin

พิณพาทย์ขุนประสานดุริยศักดิ์ Phinphat Khun Prasan Duriyasak

1910 March

1-236007-11(20)

8616o

สารถี Sarathi 3

ส้มจีน Somjin

พิณพาทย์ขุนประสานดุริยศักดิ์ Phinphat Khun Prasan Duriyasak

1910 March

1-236013-3(5)

8634o

ปลาทอง Pla thorng 3

ส้มจีน Somjin

พิณพาทย์ขุนประสานดุริยศักดิ์ Phinphat Khun Prasan Duriyasak

1910 March

1-236013-4(5)

8634o

ปลาทอง Pla thorng 4

ส้มจีน Somjin

พิณพาทย์ขุนประสานดุริยศักดิ์ Phinphat Khun Prasan Duriyasak

1910 March

1-236026-1(8)

 

เชิดจีน๒ชั้น Choet jin 2 chan 1-8

ส้มจีน Somjin

พิณพาทย์ขุนประสานดุริยศักดิ์ Phinphat Khun Prasan Duriyasak

1910 March

Siam Concert Record

80019A

 

เพลงช่อย เรื่องไกรทอง Phleng choi rueang Krai thorng 1-2, 11-12

นายพัน-แม่อิน-แม่ผิว Nai Phan, Mae In and Mae Phiu

 

1909 December

เสือ Suea (tiger)

 

25383

ทำขวัญจุก๑ Tham khwan juk 1-4, 9-10

นายจอน-นายศุข Nai Jorn and Nai Suk

 

1910 January